Después de andarle dando vueltas al asunto y al sentir de nuevo mi necesidad de expresarme, decidí volver a abrir mi blog, pero en esta ocasión no será especializado en anime o manga, esta vez el mundo iguana se expande al incorporar tambien películas, videojuegos, libros, música y demás cosas sacados directamente de mi cerebro pero antes debidamente procesada.
Ahora dejando atrás el epílogo, el mundo iguana se congratula al presentarles a Hawk Anime no Fansub, el fansub donde participo como traductor de los animes (hasta este momento) Fairy Tail y Bakuman.
Siempre me han llamado la atención los retos y suelo plantarles cara, pero son muy pocos los que aparte de cumplirlos los realizo periódicamente, en este caso en particular, después de ver varios failsubs, se me vino a la mente esta idea del yo podría hacerlos mejor, pero creo que lo que realmente me convenció de unirme a un fansub fue el ver Serial Experiments Lain doblado al español (de España).
fueron en vano, así que resignado y un poco molesto no tuve otra opción que verla así. Y en realidad no tengo nada contra el español de España, pero hay algunos términos que me cagan D: y verlas en un anime al que le tenía muchísimas expectativas fue un tanto desilucionante.
Así que sin muchas ganas me dí a la tarea de buscar fansub en el cual participar, presenté como 2 o 3 solicitudes sin respuesta por parte de aquellos fansubs, después como al año, volví a presentar solicitud por parte de un fansub que trabajaba (actualmente lo sigue haciendo) con el manga de Soul Eater y las novelas de dios Haruhi Suzumiya.
Pero fallé en el examen de admisión y no volví a intentarlo... Hasta que después de mucho tiempo y sin buscarlo ladyyuna me preguntó que si quería participar en uno. Mis ganas renacieron y pensándolo un poco me uní a Hawk Anime no Fansub (o HAnF para los cuates), y nada puede salir mal de una conversación de msn con mas de 3 personas, y de esa manera me uní oficialmente al fansub.
El primer trabajo que realizé fue Vampire Knight -.- y a pesar de mis reiteradas ocasiones de expresar mi desagrado hacia la serie, lo hicimos de todos modos... y a la manera difícil xD indicando manualmente de donde a donde poner la línea de texto, escuchando el audio y moviendo los cuadros (frames) del video.
A las semanas siguientes (y afortunadamente) salió Fairy Tail que me enganchó desde el 1° cap y le vi mucho futuro, y así semana a semana traduje en diferentes tiempos Fairy Tail, después de eso Bakuman salió al aire, que a mi parecer va algo lento, espero mas acción en un futuro pero sigue estando muy buena:
http://www.hawkanime.net/portal/